The Bahasa Inggeris adalah kegembiraan untuk dilihat, tetapi binatang untuk belajar. Sebagai tambahan kepada banyak penyelewengannya, terdapat banyak frasa dan simpulan bahasa yang tidak masuk akal bagi penutur bukan penutur asli.
Berikut adalah kisah asal frasa umum yang mungkin tidak anda ketahui; menjelaskan ini adalah cara yang menyeronokkan untuk berhubung dengan orang baru - katakanlah, pada acara rangkaian. Anda akhirnya kelihatan pintar tetapi menghiburkan pada masa yang sama:
1. Untuk menutup mata
Maknanya: Untuk mengetahui sesuatu itu benar tetapi enggan mengakuinya
Asal: Horatio Nelson adalah pegawai maritim Inggeris yang mahir yang juga buta sebelah mata. Pada tahun 1801, dia memimpin serangan angkatan laut dalam Pertempuran Copenhagen. Ketika pasangannya dalam pertempuran itu, Laksamana Sir Hyde Parker, berkomunikasi melalui bendera yang dia perlu mundur, Nelson tidak ingin mengakuinya. Oleh itu, dia menoleh ke arah sesama pegawai, mengangkat teleskop ke matanya yang buta, dan mengatakan dia 'tidak melihat sebarang isyarat.'
Dia memenangi pertempuran.
2. Untuk menumpahkan kacang
Makna: Untuk mengungkap rahsia
Asal: Ini mungkin diambil dari proses pemungutan suara Yunani kuno, di mana suara diberikan dengan meletakkan salah satu dari dua kacang berwarna yang berbeza di dalam pasu (biasanya kacang putih bermaksud ya, dan yang berwarna hitam / coklat tidak berarti).
pisces matahari scorpio lelaki bulan
Sekiranya seseorang benar-benar menumpahkan kacang, hasil pemilihan akan terungkap.
3. Lurus dari mulut kuda
Makna: Mendapatkan maklumat terus dari sumber
Asal: Pada tahun 1900-an, pembeli kuda yang cerdas dapat menentukan usia kuda dengan melihat giginya. Ini adalah kaedah yang paling dipercayai untuk mengetahui sama ada anda mendapat tawaran yang baik atau tidak (berbanding dengan berbual dengan penjual).
4. Untuk menarik kaki seseorang
Maksud: Menggoda seseorang (sering dengan berbohong dengan cara bergurau)
Asal: Ini mempunyai asal usul yang lebih gelap; pencuri biasa menarik kaki mangsa untuk menjerat mereka sebelum merompaknya.
5. Rasa di bawah cuaca
Maksud: Untuk merasa sakit
Asal: Ketika seorang pelaut merasa sakit, dia sering kali berada di bawah jalan masuk, dan khususnya di bawah busur (bahagian depan kapal). Ideanya adalah untuk mendapatkan perlindungan dari cuaca buruk di atas (hujan, kilat, bengkak, dll.). Oleh itu, pelaut yang sakit digambarkan sebagai 'di bawah cuaca.'
6. Tangan ke bawah
Maknanya: Pasti; betul-betul
Asal: Pada tahun 1800-an, lumba kuda adalah sukan yang sangat popular. Ketika joki memenangi 'tangan ke bawah' itu bermakna dia berada jauh di depan, dia dapat melepaskan tangannya dari kendali dan masih menang.
7. Untuk terbang dari pegangan
Maknanya: Menjadi marah secara tiba-tiba
Asal: Pada tahun 1800-an, sebilangan kapak yang dibuat dengan buruk secara harfiah akan melepaskan diri dari pegangan, menghantarnya terbang. Ini bukan sahaja berbahaya, tetapi sangat menjengkelkan bagi orang yang menggunakannya.
8. Tidur nyenyak
Maknanya: Tidur lena
Asal: Ini mungkin berasal dari hari-hari ketika tilam disokong oleh tali. Menyuruh seseorang tidur nyenyak berarti Anda berharap tali ditarik rapat, yang bermaksud tempat tidur yang disokong dengan baik untuk mereka semalam.
9. Untuk mendapatkan kambing seseorang
Maknanya: Untuk menyakitkan hati seseorang
Asal: Lain dari dunia lumba kuda: joki dan lain-lain yang menjaga kuda sering meletakkan kambing di kandang kuda untuk menolong kuda berehat dan merasakan rasa persahabatan (kuda menjadi kesepian seperti manusia).
Pesaing akan mengeluarkan kambing dari kandang saingan dengan harapan dapat menakutkan kuda dan menjadikannya kalah dalam perlumbaan.
10. Untuk mengeluarkan semua hentian
Maknanya: Untuk melakukan segala daya untuk membuat sesuatu berjaya
Asal: Alat muzik organ, yang sering dimainkan di gereja, mempunyai 'berhenti' di dalamnya. Berhenti adalah tombol di dekat papan kekunci, yang pemain gunakan untuk memilih bunyi atau timbres yang berbeza. Apabila anda mengeluarkan semua berhenti, organ ini dapat dimainkan dengan kemampuan penuh (sekeras mungkin).
11. Berbekalkan gigi
Maksudnya: bersedia sepenuhnya untuk berperang
Asal: Pernah menonton filem lanun di mana mereka membawa pistol di antara gigi mereka? Apabila anda mempunyai senjata di mana sahaja anda boleh meletakkannya pada orang anda, satu-satunya tempat lain untuk meletakkan yang terakhir adalah di antara gigi anda.
12. Untuk menendang baldi
Maknanya: Seseorang telah meninggal dunia
Asal: Satu lagi gelap: ketika orang biasa menggantung diri, mereka akan menggunakan baldi untuk bangun cukup tinggi untuk mengikat tali di atas kasau; apabila mereka sudah siap, mereka akan menendang baldi untuk memulakan proses mencekik.
Menariknya, frasa ini mempunyai kesamaan dalam bahasa lain. Dalam bahasa Ukraina 'memotong kayu oak' (yang anda perlukan untuk keranda); dalam bahasa Jerman, ia adalah 'melihat lobak dari bawah' (seperti 'enam kaki di bawah'); dan dalam bahasa Sweden, itu adalah 'mengambil tanda' (iaitu, anda telah meletakkan perniagaan untuk jalan di jalan utama, dan sekarang anda akan menurunkannya).
13. Hujan kucing dan anjing
Maksudnya: Hujan sangat lebat
Ini adalah kegemaran peribadi saya. Di Britain pada tahun 1500-an, rumah-rumah memiliki atap jerami, yang sebenarnya hanya sekumpulan jerami yang menumpuk di atasnya (tidak ada kayu di bawahnya). Ketika cuaca sejuk dan kelabu - yang paling tidak setengah tahun di UK - haiwan seperti kucing dan anjing kecil akan berkerumun di jerami bumbung untuk kehangatan.
Ketika hujan sangat lebat, beberapa haiwan ini akan melepaskan jerami dan mencuci ke selokan. Oleh itu, orang mula berkata, 'Hujan kucing dan anjing!' untuk merujuk kepada hujan lebat.
