Sebagai seseorang yang tinggal di antara dua negara, saya telah banyak bergantung pada terjemahan mesin selama beberapa tahun. Saya mengambil masa bertahun-tahun sebelum saya dapat berkomunikasi dengan mertua dengan santai (mereka fasih berbahasa Jerman dan Poland, tetapi tidak berbahasa Inggeris), tanpa isteri saya berfungsi sebagai jurubahasa. (Saya tidak perlu memberitahu anda betapa bahayanya itu boleh jadi.)
Saya sedar bahawa tidak ada yang mengalahkan penterjemah manusia yang mahir. Tetapi siapa yang mempunyai masa (atau wang) untuk mengupah seseorang untuk menterjemahkan tugas sehari-hari yang mudah?
Itulah sebabnya saya selalu kagum dengan terjemahan berbantukan komputer, khususnya Terjemahan Google.
Benar, pada masa-masa sebelumnya, Terjemahan Google dapat memunculkan beberapa omong kosong yang cukup menggelikan, jika tidak sepenuhnya tidak dapat difahami, dalam usaha menukar mesej dari satu bahasa ke bahasa lain. Tetapi secara amnya, sebahagian besar percubaannya bermanfaat.
Sejak kebelakangan ini, saya melihat kualiti terjemahan ini semakin meningkat. Pada masa ini, saya benar-benar dapat menyalin dan menampal dokumen teknikal yang cukup maju (atau Tuhan, surat yang ditulis dalam bahasa Jerman), dan terjemahannya sangat baik - sekurang-kurangnya sama baiknya dengan draf pertama penterjemah manusia.
Ini tidak menghairankan.
Google secara konsisten berada di puncak pakej ketika datang ke A.I. dan pembelajaran berasaskan algoritma, dan Terjemahan tidak terkecuali. Program ini menghasilkan terjemahan menggunakan corak yang terdapat dalam sejumlah besar teks, ditemui melalui berjuta-juta dokumen yang telah diterjemahkan oleh manusia. Seiring berjalannya waktu, program ini mengenali semakin banyak corak, menerima input dari orang yang sebenarnya, dan terus memperbaik terjemahannya.
Yang Baru
Kemudian, baru-baru ini, sesuatu yang sangat menggembirakan berlaku.
Seperti yang dilaporkan oleh blog teknologi Tech2:
Pada bulan September, Google beralih dari Terjemahan Mesin Berasaskan Frasa (PBMT) ke Terjemahan Mesin Neural Google (GNMT) untuk mengendalikan terjemahan antara bahasa Cina dan Bahasa Inggeris. Pasangan bahasa Cina dan Inggeris secara historis sukar untuk diterjemahkan oleh mesin, dan Google berjaya menjadikan sistemnya hampir dengan tahap terjemahan manusia dengan menggunakan orang dwibahasa untuk melatih sistem ... Google merancang untuk menambahkan GNMT untuk semua 103 bahasa di Google Terjemahkan. Itu bermaksud memberi makan data untuk 103 ^ 2 pasangan bahasa, dan kecerdasan buatan harus menangani 10,609 model.
Google mengatasi masalah ini dengan membenarkan satu sistem menerjemahkan antara pelbagai bahasa ... Semasa pengetahuan terjemahan dikongsi, jurutera Google yang ingin tahu memeriksa sama ada A.I. boleh menterjemahkan antara pasangan bahasa yang sebelumnya tidak dilatih secara eksplisit. Ini adalah kali pertama terjemahan berasaskan mesin berjaya menterjemahkan ayat menggunakan pengetahuan yang diperoleh daripada latihan untuk menterjemahkan bahasa lain. '
Dengan kata lain, A.I. Google Translate sebenarnya mencipta bahasa sendiri, untuk membolehkannya menterjemahkan bahasa lain dengan lebih baik.
Wah.
Oleh itu, bilakah kali terakhir anda menggunakan Terjemahan Google? Sekiranya sudah lama, saya cadangkan anda mencubanya lagi.
Kerana hasilnya tidak lucu seperti dulu, tetapi lebih berguna.
