Bahasa Inggeris bukanlah bahasa yang mudah dipelajari. Anda bukan sahaja harus bersaing dengan ungkapan majmuk (seperti 'make out' atau 'turn up'), tetapi anda mesti memahami ungkapan yang hampir tidak terikat dengan kenyataan.
Bayangkan menyahkodkan perkara berikut: 'Anda hanya perlu menggigit peluru dan memecahkan es sebelum orang lain memukulnya terlebih dahulu.'
Sekiranya anda bukan penutur asli, anda mungkin menganggap sesuatu yang ganas akan berlaku.
Inilah asal-usul simpulan bahasa yang anda anggap biasa, tetapi yang menjadikan bahasa Inggeris tetap berwarna:
1. Gila sebagai pembenci
Maknanya: Gila
Asal: Anda fikir ini berasal Alice di Wonderland , tetapi ia menjadikannya lebih awal. Pada abad ke-17 di Perancis, pembuat topi menggunakan merkuri dalam kain. Ketika orang memakai (dan berkeringat) di topi yang dirasakan, keracunan merkuri berlaku. 'Mad Hatter Disease' mencetuskan ledakan dan gegaran yang menjengkelkan yang membuat si pemakai topi kelihatan kelam.
lelaki scorpio benci wanita gemini
2. Gigit peluru
Maknanya: Untuk melakukan sesuatu yang sukar anda telah menangguhkan
Asal: Pada tahun 1800-an, sebelum anestesia, pesakit pembedahan diberi dua perkara untuk mengatasi rasa sakit: wiski, dan peluru utama untuk digigit. Boom.
3. Pecahkan ais
Maksud: Untuk memulakan sambungan
keserasian tanda zodiak 31 oktober
Asal: Ketika kapal merupakan alat perdagangan utama, mereka sering terperangkap dalam ais pada musim sejuk. Kapal dagang yang masuk ke pelabuhan sering dijumpai oleh kapal-kapal kecil yang dikirim oleh negara penerima untuk 'memecahkan es,' membuka jalan. Gerakan ini menunjukkan sambutan dan persefahaman antara kedua-dua negara.
4. Terperangkap dengan tangan merah
Maknanya: Terperangkap dalam perbuatan melakukan kesalahan
Asal: Undang-undang Inggeris lama mengatakan bahawa anda boleh dihukum kerana menyembelih binatang yang bukan milik anda, tetapi jika disabitkan kesalahan, anda masih harus memiliki darah haiwan itu di tangan anda.
5. Mentega seseorang
Maksudnya: Menyanjung seseorang dengan harapan membuat mereka melakukan sesuatu untuk anda
Asal: Suatu kebiasaan agama di India kuno, orang melemparkan bola mentega ke patung dewa untuk meminta bantuan dan / atau pengampunan mereka.
6. Untuk memberi seseorang bahu yang sejuk
Maksud: Tidak disambut
Asal: Di England pada abad pertengahan, jika anda adalah tetamu dan anda diberi sepotong daging yang sejuk dari bahu daging kambing, daging babi, atau daging sapi, anda tahu itu bermaksud tuan rumah menghendaki anda pergi. Itu adalah cara yang sopan untuk mengatakan, 'Tolong keluar ... tapi inilah beberapa daging untuk anda.'
7. Untuk menggigit lebih banyak daripada yang anda boleh kunyah
Maknanya: Untuk memikul tugas yang melebihi kemampuan anda secara realistik
Asal: Amerika pada tahun 1800-an menyaksikan banyak orang mengunyah tembakau. Kadang-kadang kunyah memasukkan lebih banyak tembakau ke dalam mulut mereka daripada yang mereka dapat mengunyah ... menyebabkan beberapa cengkeraman yang canggung.
apakah tanda zodiak untuk 1 oktober
8. Keseluruhan sembilan ela
Makna: Untuk melakukan semua yang anda boleh lakukan
Asal: Dalam Perang Dunia II, juruterbang tempur diberi jatah peluru sembilan ela. Sekiranya anda kehabisan, itu bermakna anda telah berusaha sebaik mungkin untuk melawan sasaran - anda menggunakan keseluruhan sembilan ela.
9. Biarkan kucing keluar dari beg
Maknanya: Membongkar rahsia secara tidak sengaja
Asal: Hingga tahun 1700-an, orang menjual bangkai babi di dalam beg. Penipuan jalanan yang biasa dilakukan ialah memasukkan beg dengan kucing, yang harganya jauh lebih rendah daripada babi. Sekiranya kucing dibiarkan keluar dari beg, jig itu akan habis.
10. Jig sudah bangun
Maknanya: muslihat sudah selesai
Asal: Sepertinya asalnya seandainya lagu itu selesai, sudah waktunya untuk membayar si kecil, itu tidak berlaku. Lebih mudah: Di Elizabethan England, perkataan 'jig' menjadi gaul untuk jenaka atau muslihat praktikal.
11. Untuk terbang dari pegangan
Maksud: Menjadi marah secara tiba-tiba
Asal: Pada tahun 1800-an, kapak yang dibuat dengan teruk kadang-kadang akan terlepas dari pegangan. Mereka akhirnya boleh menabrak rumah atau bahkan menghantam seseorang, yang boleh mengakibatkan kerugian pada lengan dan kaki.
12. Mengorbankan lengan dan kaki
Makna: Harganya mahal
Asal: Pada abad ke-18, adalah biasa untuk menyelesaikan potret anda - tetapi tidak semua harganya sama. Lukisan tanpa menunjukkan anggota badan tertentu lebih murah; mempunyai anggota badan yang kelihatan lebih mahal.
aquarius lelaki dan wanita gemini
13. Mendengar melalui anggur
Maknanya: Untuk mendapatkan maklumat secara tidak langsung
Stesen telegraf pertama di A.S. mempunyai wayar berpusing dan berkelok-kelok yang sering tersusun dalam corak rawak di sekitar stesen. Kedua-dua pengendali dan pengamat menganggap jaring yang kusut itu kelihatan seperti anggur, yang menimbulkan ungkapan umum. Ia kemudian diperingati dalam lagu terkenal oleh Smokey Robinson dan The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Menembak senapang
Maksudnya: Untuk duduk di tempat duduk penumpang depan
Ketika kereta sorong merupakan moda pengangkutan utama, tempat duduk di sebelah pemandu sering diambil oleh seseorang yang memegang senapang. Kenapa? Oleh itu, mereka dapat menangkis penyamun yang cuba menjarah penumpang.
15. Untuk membaca seseorang tindakan rusuhan
Maknanya: Untuk menghukum dengan kuat
Raja George I meluluskan Undang-Undang Rusuhan yang sebenarnya pada tahun 1714, undang-undang yang dimaksudkan untuk menghimpun pertemuan subjek yang dilihat mahkota sebagai mengancam. 'Perusuh' diberi waktu satu jam untuk bubar, jika tidak mereka dipenjarakan atau dihukum dengan hukuman penjara.
apakah tanda 11 nov
16. Menunggu kasut yang lain jatuh
Maknanya: Menunggu sesuatu berlaku yang anda rasa tidak dapat dielakkan
Di kawasan perumahan New York City pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, pangsapuri dibina dengan bilik tidur di atas satu sama lain. Adalah biasa mendengar jiran di tingkat atas menanggalkan kasut, menjatuhkannya, dan kemudian mengulangi tindakannya. Ini menjadi singkatan untuk menunggu sesuatu yang anda tahu akan datang.
